首页 > 新闻速递

试论跨文化广告传播中的文化营销策略

  择要:跨文明告白传布要在受众文明环境中失掉胜利,关键在于采用灵敏

伶牙俐齿恰当的文明营销战略。本文剖析了文明营销的本色,并对跨文明告白传布中的产物文明营销战略、品牌文明营销战略与文明营销战略举行了剖析。   论文关键词:跨文明告白?文明营销?文明营销战略   跨文明告白传布是触及不同国度、不同民族或地域的带有文明差异性的告白文明的传布运动。跨文明告白传布的本色是在不同的文明环境下的跨文明传布运动。文明环境包孕影响一个社会的基础代价、观点、偏好和行为的风俗习惯和其余要素。跨文明告白传布胜利与否不只如文明告白之产物文明营销战略。产物文明营销战略是指在告白创意中重视文明的意思和作用.以文明包装相关观点.强调以文明为导向。重视产物外在形态的审美和抽象带来的生产者好处感知的添加.同时突出产物的标记化和特性化。这里产物文明是指提供给市场,在人们拔取、使用或生产中满足人们某种愿望或需求的十足实体和代价观点的综合体现。以美国科尔盖特公司生产的科尔盖特牙膏为例。为了投合生产者的心思.奇妙地把称号“Colgate”汉译为“高露洁”,这一主题清晰同时又官运亨通的称号,使生产者认为这是一家隧道的中国公司。   在中英告白中还有良多这样胜利举行文明包装的例子。如:瑞士Omega(欧米茄)腕表的英文告白——标题:TheMoonWatch(月球表)。注释:Speedmasterpro—fessional:The?first?and?only?watch?wornontheMoon(高速计时专业表manbetx官方下载,万博manbetx2.0app,万博manbetⅹ2.0下载:第一个和独一在月球上戴的表)。该告白特性明显的文明包装凸显拥有这种腕表存在不同寻常的社会意味意思。   上述胜利的文明包装在于胜利地掌握了告白受众的文明代价观,消除了文明差异。跨文明告白传布中如不克不及对告白受众文明代价观有很好的懂得与掌握,则会招致语言语用的失误。如“小熊”牌的入口儿童服装译名是LittleBear,本想表白“憨态可掬、茁壮成长”的贬义,可在中,熊一向被视作“凶猛、残忍、愚笨”的植物,用于指人时.又有“性格暴躁、立场顽劣”之意.最主要的是在现代经济术语中.bear与market搭配形成onebearmarket,意为“行情上涨的市场”。俗称“淡市、跌市或熊市”.这样的译名怎能激发人们强烈的购买欲呢?故跨文明告白之文明营销战略须顺应告白受众的文明代价观,反之则难以失掉AIDA效应。   跨文明告白之品牌文明营销战略。品牌文明是指某一品牌特有的称号或标记,或是这两个身分的组合。它们所代表的好处认知、情绪认知、文明传统以及特性抽象等代价观点的总和有利于生产者辨认和区别这一特定发卖者的产物或劳务。品牌文明有形地展示在生产者眼前的是品牌的称号和标记。品牌称号是产物品牌中可以

呐喊被读出声音的局部。品牌标记指的是产物品牌中可以

呐喊被懂得,但又没法用语言表白进去的局部,经常需求某种特有的符号、图案或其余奇特的设计。这些标记往往在看第一眼时就可以

呐喊给生产者留下难以忘怀的印象。例如,麦当劳的金黄色大“M”标记、可口可乐的白色圆柱曲线以及耐战胜饰上静中有动的“V”标记。   情绪认知型营销战略等于要从目的生产者心中业已存在的情绪出发,顺水推舟,使品牌的抽象能强烈地触发生产者心中扎根的“情绪结”,并与之完满地交融在一起,从而惹起生产者的共识与认同,终极对这一奇特品牌“心生爱意”并“忠实反对”。最稀有的情绪范例莫过于爱国之情、家乡之情、浪漫之情、舒适之情、亲情、友谊、恋情等。因而情绪诉求型的告白最易在全球推广。也最容易惹manbetx官方下载,万博manbetx2.0app,万博manbetⅹ2.0下载起生产者的共识。江苏红豆集团生产的红豆衬衫告白语为唐代王维名句:红豆生北国,春来发几枝?愿君多采撷,此物最相思。红豆成为人间最纯正美妙情绪的意味,稀释了五千年中国文明里的倾慕之意、manbetx官方下载,万博manbetx2.0app,万博manbetⅹ2.0下载相思之情。故红豆衬衫在深受唐代文明熏陶的日本一推出,便深受日本生产者的青眼,日本人十分看重其文明代价,纷纭买来赠亲送友。   又如南非钻石公司DeBeers在美国打出的两则告白语“A?Diamond?isforever与Diamondsmake?agiftoflove”以恋情为诉求点,打动了有数生产者;其在中国的告白语“钻石长期远,一颗永撒播”更成为胡想中的恋情经典。

卧龙亭